Thembi Wallace are noi informaţii despre cazul Danny Rand.
O sursă sugerează că Rand s-a folosit de firma sa
pentru a transporta droguri de milioane de dolari.
Deşi Rand n-a fost prins încă,
DEA l-a pus în capul listei fugarilor căutaţi.
Sunt Thembi Wallace, în direct din Manhattan.
- Revenim la ştiri din sport. - Mulţumim.
Stadionul a fost plin aseară.
Suporterii echipei locale...
Domnule? Domnule, nu puteţi parca acolo.
Spală-mi maşina!
Ştiu sigur că acuzaţiile împotriva lui Danny sunt false.
Ultima oară când am vorbit, erai pornit împotriva lui.
Lucrurile s-au schimbat.
Vreau să-l ajut.
Danny a luat o decizie greşită atacând agenţii DEA.
E în pericol. Nu am luat legătura cu el.
Bună dimineaţa! Cu ce vă pot ajuta?
Bună dimineaţa!
Dacă vrei să-l ajuţi, spune-mi cine i-ar întinde o capcană.
Bună dimineaţa, Ward!
Jeri Hogarth.
Ai îmbătrânit frumuşel.
Bună, tată!
E o poveste lungă.
Ţi-ai înscenat moartea atâţia ani?
E fraudă de cel mai înalt grad.
Scuză-ne! Vreau să vorbesc cu fiul meu.
E înţelept să ieşi în public?
O să revin în lume, Ward. Acum e momentul.
Combinaţia e neschimbată?
Nici nu ştiam de seif!
Tată, lumea te crede mort.
Cum o să explici asta?
Hai, Ward!
Am avut 13 ani să pun totul la cale.
O să le spun o poveste despre arta terapiei genetice,
despre progresele uriaşe făcute în crioterapie.
Şi iată-mă, un om nou.
Tată, e o nebunie.
Consiliul o să mă primească cu braţele deschise.
Tată!
Vreau să fie limpede.
Ai mai încercat să te lupţi cu mine, ai pierdut mereu.
E ultima ta şansă să mi te alături.
Altfel, doar eu şi Joy vom conduce firma.
Fără Danny?
Danny?
Danny e un traficant de droguri care fuge de lege.
Amândoi ştim că nu e adevărat.
Nu contează.
Heroina e o afacere serioasă.
Ca să nu mai vorbesc de leacul amicului tău, Bakuto.
Ne îmbogăţim, oricum ar fi.
Tată!
- Da? - Îi eşti dator lui Danny.
- Te-a scăpat de Mână. - O să trimit flori la înmormântarea lui.
Îţi baţi joc de el de când s-a întors.
Nu, am început cu mult înainte.
Iisuse!
Îmi pare rău, nu e cel mai bun moment să mă iei prin surprindere.
CĂUTAT DANNY RAND
Cel puţin e o poză drăguţă.
Ţi-am adus nişte tenişi.
Trafic de droguri?
Şi spălare de bani. Cică ai fi folosit firma drept acoperire.
Am distrus operaţiunea lui Gao. Am eliminat drogurile din Rand.
Ştiu, dar scrie...
Nu-mi pasă ce scrie!
Vreau să ştiu de ce face Harold asta.
Eu îl eliberez, iar el mă trădează?
Nu o lua pe drumul ăsta.
N-o să te ajute cu nimic, crede-mă.
Sunt un nesimţit.
Nu te-am întrebat ce faci.
Bine, cred.
E copleşitor.
Fuga de DEA m-a ţinut ocupată.
Mă bucur că te-am putut ajuta.
Ar trebui să ripostăm, nu să fugim.
Ce ai vrea să facem?
Să aflăm ce dovezi are DEA, să le respingem cumva.
- Trebuie să dau de Hogarth. - Bine.
Mai bine n-o contactăm direct. Nu ştim pe cine filează DEA.
Avem nevoie de un curier.
Hei!
Mi s-a cerut să-ţi dau ceva. Un client are nevoie de tine.
Cu cinci dolari obţii fix două secunde.
Ia-i, te rog.
- "J-Money". - Pot să te duc la el.
Uite pe cine am găsit!
Ca om al legii, sunt obligată să-ţi spun să te predai.
- Chiar crezi că e o idee bună? - Sigur că nu.
Eşti un miliardar acuzat de o infracţiune federală.
Toată lumea va considera că sunt şanse mari să fugi.
Dacă te predai, faci puşcărie
cel puţin 6-12 luni, înainte să înceapă procesul.
Crede-mă, avem un sistem judiciar oribil.
Ai aflat ce dovezi are DEA împotriva lui Danny?
Scuză-mă, tu cine eşti?
Colleen Wing.
Minunat! Altă fugară...
DEA vă consideră periculoşi. Nu vor ezita să tragă.
Eşti acuzată de agresiune, obstrucţionarea justiţiei
şi ajutorarea unui fugar.
Aşa că ai şi tu problemele tale.
- Rahat! - E în regulă.
Plătesc eu ca s-o reprezinţi.
Asta am primit de la DEA.
- Sunt de pe tableta Mâinii. - Ai văzut documentele astea?
Au fost modificate.
- E mâna lui Harold Meachum. - Ştii că trăieşte? L-am văzut.
Unde?
La Rand Enterprises. În biroul lui Ward.
Ward a încercat să mă avertizeze că Harold va suna la DEA.
Aş vrea să spun că sunt surprinsă,
dar când eram stagiară la Rand am învăţat să n-am încredere în Harold.
Mă întreb de ce şi-a înscenat moartea atâta timp.
N-a făcut-o.
Chiar a murit.
Hai să facem o listă cu ce nu poţi să spui, începând cu asta.
Dacă ai tableta, pot s-o analizez.
Poate dovedesc că documentele au fost falsificate.
I-am dat-o lui Harold. Când credeam că suntem în aceeaşi tabără.
Ce altceva putem face?
Eu zic că ai trei opţiuni.
Poţi să te întorci în Xanadu
sau unde naiba ai fost 15 ani şi să nu te mai uiţi în urmă.
Sau predă-te. Încercăm să câştigăm procesul.
Având în vedere dovezile, pot doar să cerşesc o înţelegere.
Care e a treia opţiune?
Dovedeşte-ţi nevinovăţia.
Documentele sunt digitale.
Sunt şanse mari să existe copii.
Ştii cine le-ar putea avea?
Da.
Omul în care am mai puţină încredere decât în Harold.
Auzi ceva?
Nu.
E linişte.
Sunt 50 de adolescenţi acolo. N-ar trebui să fie linişte.
Crezi că e abandonată?
Le-am eliminat liderul.
Poate au fugit.
Nu putem afla decât într-un singur mod.
Unde s-ar putea duce?
Nu ştiu.
Sunt atâtea lucruri pe care nu le ştiu!
Uite!
Gao?
Te-au părăsit aici?
Fără mâncare, fără apă?
Am trecut prin clipe mai grele.
La geamuri sunt plase metalice.
Puteai evada.
Şi să ratez vizita ta? În niciun caz! Abia aşteptam clipa asta.
Pari agitat, Danny Rand.
Am nevoie de informaţii.
De ce ţi-aş spune ceva?
Dacă nu ne spui, îţi tai capul şi-l dau la şobolani.
Nu sună plăcut.
Am nevoie de tot ce era pe tableta pe care am luat-o.
Am şters informaţiile acelea de pe computerele mele.
- Nu există alte copii? - Nu.
Minţi!
Nu l-am minţit niciodată.
Tu poţi afirma acelaşi lucru?
Spune-mi ce trebuie să ştiu.
E de înţeles de ce eşti un Pumn de Oţel atât de slab.
Nu-ţi înţelegi propriul drum.
Chi-ul ţi-e măcinat de vinovăţie, dar tu nu vrei să vezi asta.
- De ce aş fi vinovat? - De moartea părinţilor tăi.
N-are logică.
I-ai văzut pe amândoi murind,
dar tu ai scăpat doar cu zgârieturi.
Câte nopţi ai zăcut treaz, întrebându-te: "De ce am supravieţuit?"
Şi ce? Eram doar un copil.
"Un copil trecut prin chinuri." Nu aşa se spune?
Iar acum copilul a crescut.
Vinovăţia e un sentiment neplăcut, nu?
E mult mai uşor să-l arzi în flăcările furiei.
Te crezi deşteaptă, încerci să te joci cu mintea lui.
Ăsta e motivul pentru care ai plecat din K'un-Lun, nu?
Din dorinţa de răzbunare.
Voiai ca cineva să plătească pentru moartea părinţilor tăi.
Nu ştiam că au fost ucişi când am plecat.
Aveai doar zece ani,
dar erai destul de deştept ca să ştii
că avioanele nu cad din cer fără motiv.
Pierdem timpul degeaba.
Danny.
Dacă ce spui e adevărat...
...de ce nu te-am ucis încă?
Pentru că ştii că nu eu ţi-am omorât părinţii.
De ce m-aş fi chinuit atât să fac să pară un accident?
A fost cineva mult mai perfid decât mine.
Am încercat să-l conving să renunţe.
Pentru că mă temeam că vom atrage atenţie nedorită.
Se joacă. Vrea să te atragă de partea ei.
De partea adevărului şi onestităţii.
Cine ar mai fi vrut să-mi ucidă părinţii?
Nu mai gândi ca un copil!
Cine ar fi profitat cel mai mult de moartea familiei Rand?
- Nimeni. - Sigur?
- Familia Meachum, dar... - Dar ce?
Harold era prietenul tatălui meu.
Nu pare să aibă probleme să-ţi facă rău acum.
Erai şi tu în avion.
Harold fusese diagnosticat cu cancer.
Mai avea cel mult doi-trei ani de viaţă.
I-am făcut o ofertă, a acceptat imediat.
Ne-a organizat afacerea cu heroină din China.
Când tatăl tău era pe cale să afle, Harold s-a temut că va strica tot.
Îmi amintesc când a venit la mine şi mi-a cerut otravă.
Părea entuziasmat de idee.
Vei căpăta forţa unui adevărat Pumn de Oţel
doar după ce-l vei ucide pe Harold. Trebuie să te eliberezi de furie.
Ai două uşi în faţă, Danny Rand.
Dacă o alegi pe una,
îţi vei îndeplini destinul de adevărat Pumn de Oţel.
Cealaltă uşă...
- Ce? - Nu ştiu.
Cei care aleg uşa aceea dispar.
Haide!
Să sperăm că te găsesc oamenii tăi înainte să putrezeşti.
Nu există lacăte suficient de puternice pentru a închide adevărul.
El m-a minţit.
M-a manipulat.
S-a prefăcut că mi-e prieten.
Danny, îmi pare rău.
N-o să scape nepedepsit.
O să te ajut. O să fac tot ce pot.
Trebuie să luăm tableta şi să-ţi demonstrăm nevinovăţia.
Lăsăm restul în seama poliţiei.
O să plătească pentru ce a făcut.
Va plăti, Danny. O să fie închis.
Multă vreme am crezut că mama încă trăieşte.
Poate a căzut într-un morman de zăpadă, şi-a rupt un picior...
Dar a rămas în viaţă.
Era pe undeva.
Aştepta s-o găsesc.
Ce nebunie!
Tot încercam să fug.
Iar şi iar.
Ajungeam la marginea cetăţii K'un-Lun, dar era...
...furtună peste tot.
Era...
Era un viscol puternic.
Şi o auzeam...
Mă striga.
Dar nu aveam cum să ies.
Danny, nu eşti primul meu prieten cu puteri speciale.
Toţi sunt oameni întunecaţi, bântuiţi.
Când te-am cunoscut, în sala lui Colleen,
am remarcat inocenţa ta drăgălaşă.
Dar cu cât te lupţi mai mult cu ceva ce s-a întâmplat cu ani în urmă,
o luptă pe care n-o poţi câştiga,
cu atât devii mai întunecat.
Pot câştiga orice luptă!
Danny, unele lucruri nu pot fi lovite.
Nu ai primit harul ăsta ca să ucizi.
Şi ştiu că tu crezi
că uciderea lui Harold o să te facă să te simţi mai bine,
că totul va fi în regulă, dar nu e aşa.
Are dreptate. Nu-l poţi ucide pe Harold.
Ba pot.
Şi o voi face.
Te rog, ascultă-mă!
Am crescut respectând codul Bushido. De când am putut ţine o sabie,
am învăţat să nu rănesc din motive personale, dar pe Bakuto...
Voiam să-l ucid pe Bakuto.
Mă bucur că a făcut-o Davos, altfel toată viaţa
m-aş fi întrebat dacă n-am ucis un om din motive greşite.
Dacă-l ucizi pe Harold ca să te răzbuni...
...o să-ţi corupi chi-ul.
N-o să mai fii Pumnul de Oţel care ar trebui să fii.
De asta trebuie să-l ucid eu pe Harold pentru tine.
Poftim? Iisuse!
Nu există o variantă în care nu ucidem pe nimeni?
- Cum facem rost de tabletă? - Ward.
Te-a avertizat că vine DEA.
Bună!
Arăţi mai bine.
Ce cauţi aici?
Nu vreau să te văd acum.
Ştiu. Şi te înţeleg.
Atunci pleacă.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Pentru ce anume? Că ai încercat să-l omori pe tata sau că ai dat greş?
Îmi pare rău că ai fost rănită tu.
Jur că încercam să te protejez.
Cine a zis că am nevoie de protecţie?
Câtă vreme crezi că fiinţa aia e tatăl nostru, eu zic asta.
E periculos. Joy.
Fiecare secundă petrecută cu el ar putea fi ultima.
Ştii cât de nebun pari când vorbeşti? Tata a fost prizonier 13 ani.
E normal că se poartă mai ciudat.
Mai ciudat?
L-am văzut măcelărind doi morţi cu un ciocan.
Îţi pot spune unde m-a pus să arunc cadavrele.
Nu merg cu tine. Mă sperii.
Simt că nu pot...
Nu pot să cred nimic din ce spui.
M-ai minţit...
Atâţia ani.
A fost decizia lui tata.
Şi tu ai acceptat-o.
Şi drogurile?
Cine te-a obligat să minţi în privinţa asta?
Asta nu e...
E altceva.
Sunt un imbecil şi un mincinos, recunosc asta.
- Nu mint în privinţa lui tata. - Termină!
Nu mai pot să fac asta. Nu vreau.
Ai nevoie de ajutor.
Orice problemă ai avea cu tata, te priveşte doar pe tine.
- Vreau să pleci acum. - Nu.
Nu plec până nu înţelegi de ce am făcut ce am făcut.
Nu-mi pasă.
Ce?
Danny, am primit mesajul tău.
Tableta e în seif, dar nu ştiu combinaţia.
Bine. Scapă de el! Mă ocup eu de rest.
Sunt gărzi înarmate la intrare.
Lasă-le în seama mea.
Super! Cu cât îl închidem pe tata mai repede, cu atât mai bine.
De ce mă ajuţi?
Mă ajut pe mine. Vreau să fie închis la fel de mult ca tine.
Mă îndoiesc.
Crezi că o zi în care ai fost fugar
se compară cu o viaţă de abuzuri?
Mi-a ucis părinţii.
A făcut să se prăbuşească avionul în care eram.
De unde ştii asta?
Mi-a spus Gao.
Iisuse!
Danny, îmi pare rău.
Danny?
Te simţi bine?
O să-l termin pe tatăl tău.
- Cine sunt noii tăi prieteni? - Joy, ce faci aici?
- Ar trebui să fii în spital. - Nu mai puteam rămâne acolo.
Nici eu nu mă dau în vânt după spitale.
Aduc maşina, să te duc acasă.
Nu.
Nu vreau să merg acasă, vreau să vorbesc cu tine.
Ward mi-a spus că te găsesc aici.
Vin mai târziu.
Îţi aduc supă de la restaurantul tău preferat de pe Sixth Street.
De unde ştii de el?
Eşti fiica mea.
Dar s-a deschis anul trecut.
Ce înseamnă asta? Tatăl meu mort mă spiona?
Joy, ai nevoie de odihnă.
De ce ai dat vina pe Danny?
N-am făcut eu asta.
Am văzut toate datele tale despre afacerile cu droguri ale Mâinii.
Îţi aminteşti? Numele lui Danny nu apărea nicăieri, aşa că...
Spune-mi adevărul.
Bine.
Ei bine,
adevărul e că nu ţi-am arătat tot.
Voiam să mă ajuţi, dar fără să te supăr. Ştiu ce înseamnă Danny pentru tine.
Aşa că am ascuns unele documente.
Îmi pare rău dacă a fost decizia greşită.
Arată-mi-le acum.
Nu pot, le-am predat la DEA.
- Minţi! - Joy...
Informaţia înseamnă putere, nu?
Mi-ai spus asta de când eram mică, aşa că nu cred că n-ai păstrat
- ...ceva pentru tine. - Îţi spun adevărul.
Ai văzut cât de bine îi cunoştea Danny pe cei din Mână.
Lucrează cu ei.
Le vinde droguri prin firma noastră.
Chiar ai făcut-o. I-ai întins o capcană.
- A spus el asta? - Nu, nu m-am văzut cu el.
Orice ar spune, minte.
- Nu l-am văzut. - Nu-l proteja, Joy!
- Asta vrea. - Uite ce e!
Încearcă să te întoarcă împotriva mea, cum a făcut cu Ward.
Nu se lasă până nu ne distruge familia.
Dar nu-l las pe mincinosul ăla nenorocit
să ia ce-mi aparţine.
Priveşte-mă în ochi...
...şi spune-mi că n-ai făcut-o.
E o nebunie! Jur pe viaţa mea că n-am făcut-o.
Hei.
Joy, scumpo...
Nu...
Nu mă atinge.
Joy.
Nu-l lăsa să ne învingă.
Eşti mai puternică de atât.
Joy!
Joy.
Toată lumea ştie ce are de făcut?
- Da. - Bine.
Ai nevoie de ăştia.
Cât e aici?
Nu ştiu. Cât mi-a dat Hogarth.
Sigur.
Bine.
Când?
Bine.
Eu sunt. În seara asta nu se poate.
Ştiu ce am zis, dar nu sunt doar gărzile de afară.
Tata are oameni înarmaţi sus.
Dacă nu eşti blindat, trebuie să aşteptăm.
Ce-a fost asta?
De ce mă obligi să mă port aşa?
- Ce s-a întâmplat? - Se pare că Harold a aflat.
Atunci plecăm. Nu suntem în siguranţă.
Planul rămâne neschimbat. Nu-l putem părăsi pe Ward.
Planul era să mergem dacă e liber.
Poate că e altfel în K'un-Lun, dar la New York, tipii înarmaţi arată că nu e liber.
- Putem chema poliţia pentru Ward. - Nu putem aştepta.
Harold e periculos.
Să nu ne prefacem că-ţi pasă de Ward.
Ştim despre ce e vorba.
Eu mă duc.
Să ne mai gândim. Danny!
- La naiba! - O să fie ucis.
- Nu poate s-o facă singur. - Colleen!
- Urmăm planul. - Ia tableta!
Spune-mi că nu vei încerca să-l ucizi pe Harold!
Rahat!
- Cât vrei pe cărucior? - Eu doar vând alune.
Ajunge?
Pleacă de aici.
Pleacă!
Rahat!
Ce naiba?
Du-te după ea! Eu mă duc prin spate.
Staţi pe loc, doamnă! Opriţi-vă!
Hei! Mă căutaţi?
Arme. Rahat!
Da.
M-au sunat gărzile de jos.
Danny Rand e aici.
O fi el Pumnul de Oţel, dar nu e blindat.
Să ne pregătim!
Tată, nu!
Pe aici!
Uite-l acolo!
Dacă te mişti, te lovesc iar.
Sper că ştii ce faci.
Colleen!
Suntem teferi.
Danny!
Hei.
Am luat-o.
- Sunt pe acoperiş. - O să moară!
O chestie ciudată...
Ultima dată am fost aici cu tatăl tău.
Clădirea nu fusese inaugurată.
Am venit şi ne uitam la New York.
Aveam lumea la picioare.
Stăteam pe muchia aia.
Şi asta e partea ciudată.
Simţeam dorinţa puternică de a-l împinge pe Wendell.
Fără niciun motiv.
Era prietenul meu.
A fost o chestie bizară.
Acum îmi analizez viaţa şi ăsta e marele meu regret.
Că nu l-am ucis pe Wendell atunci.
Înainte să te naşti.
Mi-ai distrus familia!
Te înşeli, Harold!
Partea tare e că acum o să te ucid pe tine.
Tu ai distrus tot! Familia mea! Familia ta!
Voiam să-mi am familia alături. Dar tu i-ai întors împotriva mea.
Răzbunarea e singurul lucru care mă mai interesează.
Nu mănânc, nu dorm, nu mă opresc...
Până nu plăteşti preţul.
Fără pumnul ăla, eşti doar un puşti ameţit...
Care n-are ce căuta unde mă duc eu.
Pot să mă duc şi eu acolo.
E alegerea mea!
- Ba nu, de asta vei muri. - Mai bine, decât să trăiesc ca tine.
Urât de cei care ar fi trebui să te iubească necondiţionat.
- Ward. Joy. - Încetează!
Ştii care e adevărul, Harold! E timpul să-l accepţi!
Vei căpăta forţa unui adevărat Pumn de Oţel
doar după ce-l vei ucide pe Harold.
Trebuie să te eliberezi de furie.
Joy!
- Nu! - Mamă!
Nu!
Te iubesc, Danny.
Danny!
Vino încoace!
Vino! Îmbrăţişează-l pe unchiul Harold.
Ucide-mă!
Nu.
Hai, ucide-mă!
Am mai fost aici.
Ieşi din întuneric, să te văd.
Lupta a fost câştigată.
Da?
Am terminat cu tine, Harold.
Am pierdut prea mulţi ani urându-te.
O să mergi la puşcărie.
Dar de data asta
n-o să fie o celulă frumoasă, ca aceea din ultimii 13 ani.
Danny!
Îmi pare rău că s-a ajuns aici.
Mulţumesc... că îmi eşti alături.
În ciuda tuturor celor întâmplate, e trupul tatălui meu.
Şi nu voiam să fac asta singur.
Ai veşti de la Joy?
Nu.
Nimic.
Danny, Ward. Am auzit că sunteţi aici.
Puteam să ne întâlnim la birou.
Mă ştii doar. Îmi plac incinerările.
- Ai mai aflat ceva? - Tocmai am vorbit
cu agentul-şef al diviziei DEA din New York.
Pentru că ai fost victima unei înscenări şi faci o contribuţie generoasă
la fondul DEA pentru văduve şi copii, retrag acuzaţiile.
Inclusiv cele legate de atacarea oamenilor lor.
Felicitări!
- Şi acum? - Nu ştiu.
Tu decizi. Eşti un om liber.
Ar trebui să te întorci la Rand.
Putem conduce compania împreună, cum ar fi trebuit să facă taţii noştri.
Nu sunt un afacerist bun.
Da. O să-mi fie dor de tata.
Pe cine mai acuz
pentru eşecurile, slăbiciunile...
...şi nefericirea mea?
Înţeleg.
Toată viaţa am simţit că părinţii mei mă veghează.
Nu mă aşteptam la atâta onestitate emoţională.
Hai s-o facem!
- Danny. - Bună!
Am adus pizza.
Nu arată atât de bine ca data trecută.
Încerc să depăşesc ce m-a învăţat tatăl meu.
Văd că încă te antrenezi.
Da, îmi cam place.
E ultima mea elevă.
Eşti pricepută să lucrezi cu tinerii cu probleme.
Pot să conving compania Rand
să ofere o bursă sau ceva de genul ăsta...
Nu e o idee rea. Mă mai gândesc.
- Ce planuri ai? - M-am gândit.
Cred că mă întorc la K'un-Lun.
Trebuie să-i explic lui Lei Kung de ce am plecat.
A fost o greşeală.
Şi trebuie să-mi închei pregătirea.
Nu ştiu ce înseamnă să fiu Pumnul de Oţel.
Uite ce e...
Vă spun prieteneşte...
Aveţi multe în comun.
Nu era ceva de bine.
Prima voastră reacţie la o problemă e violenţa.
Ce vreau să spun e...
Amândoi sunteţi cam şifonaţi şi aveţi nevoie de ajutor psihologic.
Bine.
Trebuie să plec de aici.
Cred că astea îmi aparţin.
K'un-Lun?
Încă mai încerc să aflu ce fel de Pumn de Oţel voi fi.
Lei Kung m-a învăţat că sunt o armă puternică,
o flacără care să ne distrugă duşmanii.
Dar mă tot gândesc că aş putea fi altceva.
O lumină pentru cei captivi în întuneric.
E mult întuneric la New York.
Da.
Dar e şi un pic de lumină.
O să-mi fie dor de tine... cât eşti plecat.
Eu...
Speram că vei veni cu mine.
Bună dimineaţa, domnule!
Deşi Danny Rand a supravieţuit fizic prăbuşirii avionului,
băiatul pe care-l ştiai a murit în acea zi.
Când a devenit Pumnul de Oţel, s-a schimbat.
Poate.
Distruge tot ce atinge.
Nu-i aşa că lumea ta s-a destrămat după întoarcerea sa?
Lucrurile s-au schimbat pentru mine.
Dacă vrei să-ţi recapeţi vechea viaţă,
el trebuie îndepărtat.
Îndepărtat?
Ucis.
Pot să te ajut cu asta.
Te ascult.
Cât mai e?
Aproape am ajuns.
O să arate complet diferit.
Mult mai cald. Copaci. Verdeaţă.
Aproape că simt mirosul tocanei pe care Rabten o face toată ziua.
O să ajungem la timp pentru antrenamentul de kung fu de după-amiază.
O să-ţi placă.
Ce e?
Sânge.
Sunt călugări?
Nu.
Sunt din Mână.
S-a dus.
Unde s-a dus?
Nu ştiu.
Dar ar fi trebuit să fiu aici.
E numai vina mea.
Subtitrare: Retail
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania